Ho aperto questo topic per gli amici non toscani, che magari non capiscono alcune mie estarnazioni dialettali, o semplicemente sono incuriositi da locuzioni colorite o folcloristiche di noi toscani. Il Vernacolo per eccelenza è il Fiorentino, che poi ha le sue sfumature nel Pratese e nel Pistoiese... Un po' diverso è l'Aretino... così come il Senese... Sembrano simili il Pisano e il Livornese... anche se i rispettivi abitanti si odiano. Il Livornese poi è stato reso famoso dalla celebre rivista satirica "Il Vernacoliere". Io però, essendo fiorentino, vi parlerò soprattutto di quest'ultimo. Quindi... se avete qualche curiosità su qualche parola o frase strana che avete sentito chiedete pure... intanto inizio con qualche perla, si tratta di frasi che ai non toscani potrebbero risultare offensive, ma che invece sono solo sarcastiche prese in giro...
1) "Tu sei un bischerello" = "Sei un po' sciocchino/distratto".
2) "Vu siehe una maniha di sfollahi" = "Siete un gruppo di caotici/disordinati/anacronistici/confusionari".
3) "Sentilaaaaaaaaaeeee... che bischeraha!" = "Ma senti un po' che sciocchezza hai detto!".
4) "Stassene dreto l'uscio" = "Nascondersi dietro la porta".
5) "Ritti home una mazza di trecioli" = "Tutti in piedi in fila come un mazzo di cetrioli".
6) "Gl'è un cardo he si lessa la ciccia" = "Fa talmente caldo che si cuoce la carne".
... alla prossima puntata...

Simpatico e istruttivo

Anche questa è cultura!!!

Cultura popolare... se poi qualcuno vuol fare un topic anaologo per la propria regione... ogni dialetto ha un suo perché...

E poi ti lamenti che l'assistente vohale nun te hapisce

..."nun te" è laziale... noi si dice "un ti"...

...poi gli faccio il corso di vernaholo anche alla macchina...

Ed ecco la frase vernacolare di oggi:
"Pe un po' gli stiedero dreto l'uscio a traccheggiare, ma poi gl'avvionno a principiare a storcignà le bocche!" = "Per un po' stettero dietro la porta a prendere tempo, ma poi iniziarono a storcere la bocca!"

Altra perla: "Ruzzolare a pipa di hocco" = "Rotolare giù senza controllo".

conosci Marco Malvaldi e il vernacolo pisano di nonno Ampelio?

Si... ma è un'altra lingua... loro dicono "Gaò"... che corrisponde al "Dè" dei Livornesi... o al "Sentilaaaaaaaaeee" nostro...

La frasi di oggi:
"E gli steano n'iffondo Firenze" = "Viveano nella zona sud di Firenze".
[Al citofono quando suona il campanello] "Chi c'egli?" = "Chi è?".
" Pe un po' gli stiedero, ma poi gl'andiedero ia" = "Per un po' stettero lì, ma poi se ne andarono".
[Un collega durante la riunione del collegio docenti del Conservatorio] "L'è una huestione di harattere hari holleghi" = " E' una questione di carattere cari colleghi".

La bomba di oggi è: "Tusse' stonaho home la rota d'iccarro!" = "Sei rimbambito come la ruota di un carro!"

La frase di oggi: "Quello gl'è biraho home un tegolo!" = "Quel tale è completamente ubriaco!".

La spinata di oggi è: "Gl'è farzo home l'ottone t'arai addire... Ch'iaccei se unnè così!" = "Quella cosa è falsa come l'ottone vorrai dire... Che diventassi cieco se non è così!"

come si dice:
oggi, al lavoro, non mi passa un caz.... per nulla e allora hazzeggio sul forum?

"Oggi aillaoro un mi passa più... e allora hazzeggio suifforumme!"

Un si frigge miha hon l'acqua...

Ecco, questa dovresti dirla al tuo navigatore quando ti chiede di parlare nella lingua degli allobrogi

Inviato dal mio Mi 9 Lite utilizzando Tapatalk