bloccaggio del cofano motore difettoso per C4 II e DS4


Quasi tutte le Citroen C4 II e DS 4 prodotto fino ad oggi sono soggetti a un richiamo. La causa: un problema con il cappuccio per causare l'apertura mentre la macchina è in movimento.


Se siete proprietari di una Citroen C4 II o DS 4 (tra cui le prime versioni targate Citroen), allora c'è una buona probabilità che il veicolo è soggetto a un richiamo. Infatti, PSA ricorda ora tutte le unità di questi due modelli prodotti tra il 2009 e il 2016, che quasi corrisponde alla piena carriera di C4 II e DS4, per risolvere un guasto nel cavo dalla serratura coprire. Questo è potenzialmente sufficientemente sicura che potrebbe provocare l'improvvisa apertura del cane durante il rullaggio. I proprietari di veicoli interessati saranno informati del richiamo per posta

Posta il testo del richiamo anche in lingua originale che il traduttore non ha funzionato correttamente. Grazie.

en français


serrure de capot défectueuse pour les C4 II et DS4


Quasiment toutes les Citroën C4 II et DS 4 produites à ce jour font l'objet d'une campagne de rappel. En cause : un problème au niveau du capot pouvant entraînant son ouverture lorsque la voiture roule.


Si vous êtes propriétaire d'une Citroën C4 II ou d'une DS 4 (y compris les premières versions badgées Citroën), alors il y a de grandes chances que votre véhicule fasse l'objet d'un rappel. En effet, le groupe PSA rappelle en ce moment toutes les unités de ces deux modèles produites entre 2009 et 2016, ce qui correspond presque à la carrière complète des C4 II et DS4, afin de régler un défaut au niveau du câble de la serrure du capot. Celui-ci est potentiellement insuffisamment sécurisé ce qui pourrait provoquer l'ouverture subite du cabot lors des phases de roulage. Les propriétaires des véhicules concernés seront avertis du rappel par courrier.


serratura di cofano difettoso per i C4 II e DS4

Quasi tutti i Citroën C4 II e DS 4 prodotti a questo giorno fanno l'oggetto di una campagna di richiamo. In causa: un problema al livello del cofano che può trascinando la sua apertura quando l'automobile circola.

Se fate il proprietario di un Citroën C4 II o di un DS 4, ivi compreso le prime versioni badgées Citroën, ci sono allora delle grandi probabilità che il vostro veicolo sia oggetto di un richiamo. Il gruppo PSA ricorda difatti, in questo momento tutte le unità di questi due modelli prodotti introduco 2009 e 2016, ciò che corrisponde quasi alla carriera completa dei C4 II e DS4, per regolare un difetto al livello del cavo della serratura del cofano. Questo è potenzialmente insufficientemente sécurisé ciò che potrebbe provocare l'apertura improvvisa del cane

Ok, quindi è un problema presente sul meccanismo di chiusura del cofano motore, che potrebbe non funzionare a dovere ed aprirsi in corsa.

Il traduttore parlava di rullaggio e cane, non mi sembra si tratti nè di un aereo nè di un animale