Da poco mi sono accorto che sulla griglia anteriore d'areazione, quella posta sotto la targa, è comparsa una macchia oleosa che ha bagnato vari listelli orizzontali (vedi la zona cerchiata in rosso nella foto). Cosa può essere?

Se aprendo il cofano non noti nulla, forse è stato il tubo di scappamento di una macchina che ti stava parcheggiata davanti.
Il clima funziona?

l'aria condizionata funziona bene,potrebbe essere il radiatore del condizionatore bucato

impossibile, non funzionerebbe l'aria condizionata.
Un buco nel sistema farebbe uscire il gas in pochi secondi.

concordo con Biddo
se il l'aria condizionata funziona, e dunque non può essere l'olio del circuito del condizionatore, l'ipotesi più probabile è lo scappamento di qualcuno davanti.
in quella posizione non penso proprio sia originato dal tuo motore.

Il clima funziona perfettamente. Deve essere stato il tubo di scarico di qualche mezzo che ha "spruzzato olio" sulla griglia. Una volta pulita la macchia non si è più riformata.

Magari un motorino 2 tempi .