immagino

ma il problema è che in officina, a quanto dicono, non hanno mezzi migliori del mio

mi hanno detto semplicemente che lasciano la macchina accesa in piazzale 1 ora

ma si può?

In officina che problemi si devono fare??? Se questa è la procedura...

da premettere una cosa. L'aggiornamento del sistema mappe o firmware, non necessariamente deve essere fatto a motore acceso. L'importante che sia a quadro acceso -da non confondersi con il solo sistema di infotainment acceso che dopo 20 minuti la centralina stacca tutta la corrente per preservare la batteria-. E chiaro che con motore acceso hai più probabilità che la batteria dell'auto non si scarichi.
Ti confermo poi che in officina la lasciano accesa sul piazzale per tutto il tempo che ci vuole. Non ci sono altre vie. Con tutte le auto che avranno, non seguono un auto per un aggiornamento per cui, lasciano tutto acceso, inseriscono la chiavetta e dopo un po' vanno a ricontrollare l'auto se ha terminato.

Tempo fa, avevo chiesto se era possibile aggiornare (in garage a motore spento) con quadro acceso e
caricabatterie/mantenitore collegato ma mi era stato risposto che dopo un po' il quadro si spegne lo stesso automaticamente.

Sevenseat7 si infatti poi il dubbio è venuto anche a me. Ma quella di avere il motore acceso non è un obbligo. Quando ho aggiornato io le mappe l'ultima volta ha impiegato circa 10 minuti. Avrei potuto farlo tranquillamente anche a quadro spento ma con infotainment acceso.
Comunque, sull'aggiornamento del firmware non ne sono sicuro, ma durante l'aggiornamento delle mappe, se il sistema si dovesse spegnere, al successivo riavvio riprende l'aggiornamento senza alcun problema.

se in officina usano la tecnica di buttare fuori l'auto in piazzale accesa mi sa che non ci sono molte alternative

hanno tutti i sistemi possibili per collegarsi direttamente in centralina eppure preferiscono tenere il motore acceso

l'informatica nell'automotive è molto indietro, e vista la reticenza delle grandi nell'affidarsi ai big dell'informatica non vedo molta luce all'orizzonte

di macchine moderne e connesse mi pare di vedere solo tesla, e non è detto sia una buona cosa

l'auto deve avviarsi e portarti a destinazione.

vedere i video di tesla con gente che preme combinazioni di pulsanti per riavviare il sistema mi fa rabbrividire, e sono un informatico.

Quoto tutto al 100%.
Si va verso un futuro che non mi piace per niente.
Se vi va, proseghiamo il discorso al bar perché è molto ampio, e non coivolge solo l'automotive.